Khi tiếng kêu xa xa và tiếng pháo nổ không còn chỉ còn nghe thấy trong thời bình, khi đạn pháo bắn phá hủy các tòa nhà gần đó, tiếng ầm ầm lớn, mặt đất rung chuyển và sóng xung kích mạnh liên tục kích thích sự căng thẳng Shen Qingdong, một cựu nghệ sĩ địa phương ở Kiev, Ukraine, đã ghi lại từng chi tiết về cuộc đời mình trên đường chạy trốn chiến tranh.

Trong Lễ hội đọc sách thành phố năm nay, Shen Qingsong sẽ mang đến cuốn sách mới "Chứng kiến ​​quân Kiev tiến vào thành phố" vào ngày 27 tháng 5 để kể cho độc giả những gì anh đã thấy và nghe thấy khi chiến tranh nổ ra.

Vào cuối năm 2021, Shen Qingsong sống ở Kiev, thủ đô Ukraine, cùng với người vợ Ukraine và bốn con mèo. Cuộc chiến sắp xảy ra đã phá vỡ cuộc sống yên bình của họ. Họ phải vật lộn để sinh tồn trong ngọn lửa chiến tranh và phải chạy trốn về phía tây.

Shen Qinggong đã viết trong cuốn sách: "Từ ngày đầu tiên Kiev bị tấn công, chúng tôi đã có quá nhiều trải nghiệm về nỗi sợ hãi và sự sống chết đến nỗi chúng tôi không thể phân biệt được tầm quan trọng của nó, vì vậy điều cuối cùng tôi muốn trả lời là những câu hỏi “nhất” đó. Mỗi thời điểm chúng ta chỉ có một suy nghĩ, đó là sống sót nên tôi chọn thuật lại những trải nghiệm của mình trong chiến tranh theo trình tự thời gian, sử dụng những cảnh quay được nhớ lại và những cảm xúc nguyên bản lúc đó. tình thế tiến thoái lưỡng nan, trạng thái tinh thần và những lựa chọn. Bằng cách này, bạn sẽ không bị khái niệm 'nhiều nhất' bắt cóc khi viết.”

Năm ngoái anh ấy đã biên soạn trải nghiệm này thành một cuốn sách tiếng Anh “Ấn tượng về một cuộc xâm lược”. ấn tượng). Năm nay, anh ấy đã đích thân viết phiên bản tiếng Trung của cuốn "Chứng kiến ​​cuộc tấn công vào Kiev" và kèm theo những bức ảnh về những gì anh ấy đã thấy và nghe được trên đường đi. Anh ấy cũng làm những video ngắn để quảng cáo cuốn sách mới.

Shen Qinggong đã nói trong một cuộc phỏng vấn với Lianhe Zaobao rằng cuốn sách không phải là bản dịch trực tiếp từ bản tiếng Anh sang bản tiếng Anh. phiên bản tiếng Trung Nó gần như là một sáng tạo thứ hai.

Ông giải thích rằng khi viết bản tiếng Anh ban đầu, ông đã cân nhắc kỹ lưỡng trong việc lựa chọn từ ngữ và câu văn, đồng thời không muốn người đọc phải khiếp sợ trước sự tàn khốc của chiến tranh. Tuy nhiên, khi tôi bắt đầu viết bản tiếng Trung, cuộc chiến tranh Nga-Ukraine đã diễn ra được gần hai năm và sự chú ý của công chúng đã chuyển sang xung đột Israel-Kazakhstan nổ ra vào tháng 10 năm 2023, và mọi người thậm chí còn trở nên tê liệt trước sự việc này. ngọn lửa của chiến tranh.

"Cho dù đó là video mới nhất được lan truyền trên Internet hay tình hình chiến tranh bi thảm, sức nóng chỉ có thể kéo dài trong vài phút. Nếu công chúng đã trở nên tê liệt trước ngọn lửa chiến tranh, đó là một điều đáng sợ hơn. Vì vậy, tôi cần phải cẩn thận trong lời nói của mình, cố gắng nhắc nhở độc giả rằng chiến tranh tàn khốc không phải là điều bình thường trong cuộc sống "

Trong siêu thị ở Kiev, anh ấy mua những thứ cần thiết hàng ngày. dự trữ thức ăn và nước uống, đến ngân hàng rút tiền, mỗi ngày chở theo bốn con mèo. Một ngày nọ, anh né tránh các cuộc không kích, lái xe và chạy đua với đạn pháo... Mặc dù cuối cùng anh, vợ và bốn con mèo vẫn trốn thoát an toàn và đến nơi. Warsaw, Ba Lan, họ không thoát khỏi chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương (PTSD).

Shen Qingdong cho biết vì mắc chứng PTSD nên những ký ức và trải nghiệm đau buồn này rất rõ ràng. Bằng sự nhạy bén trong nghề nghiệp, anh nhận ra giá trị của những khoảnh khắc đời thường này nên đã sử dụng máy ghi âm để ghi lại cảm xúc của mình theo thời gian thực, từ đó tạo nên nội dung cuốn sách này.

Để tạo điều kiện cho người đọc dễ đọc và hiểu, bản tiếng Trung còn giải thích các sự kiện lịch sử, địa danh, thuật ngữ quân sự, v.v. dưới dạng chú thích cuối trang.

Người đăng ký "Lianhe Zaobao" có thể được giảm giá khi mua sách. Trước ngày 2 tháng 6, 100 người mua đầu tiên có thể mua phiên bản "Chứng kiến ​​sự sụp đổ của Kiev" có chữ ký của tác giả với mức giá 18 nhân dân tệ, 3 xu và 5 xu trước thuế.

Lễ hội đọc sách thành phố Phiên phát hành và chia sẻ sách mới "Chứng kiến ​​cuộc tấn công Kiev"

Ngày: 27 tháng 5 (Thứ Hai)

Thời gian: 7 giờ tối đến 8 giờ: 30 giờ chiều Điểm

Địa điểm: Nhà hát Lee Foundation, Học viện Mỹ thuật Nanyang (151 Bencoolen Street S189656)

经过1年实践，首期10所一校一品项目校形成了“多样化”的工作成果，打造了“特色化”的校园文化，积累了“品牌化”的社会口碑。

“语言能力很重要。作为公司国际员工最多的项目，我们有48名来自不同国家的员工，我希望他们都能学一些中文。”德利马拉三期电站生产技术部主任大卫·格里斯蒂说。

梁桂强调，在中国式现代化的新征程上，江西对高等教育的需要比以往任何时候都更迫切，对科学知识和卓越人才的渴求比以往任何时候都更强烈。江西财经大学要按照“走在前、勇争先、善作为”目标要求，弘扬“师之大道”，培育“业之大才”，全力以赴加快建设全国一流的高水平财经大学。

Đăng ký: https://go.cityreading.sg/IxShen2024